Alla fine del ventesimo secolo,
cominciò la costruzione di colonie sulla superficie lunare
e con questa colonizzazione iniziò una nuova era di viaggi spaziali.
In questa storia, Mayflower 1, primo shuttle lunare con passeggeri
si prepara per il volo inaugurale, un viaggio pieno di speranza,
eppure destinato al disastro.
Intanto, in una galassia lontana, la principessa Amoura era a letto
quando il giovane e bel cavaliere entrò nella stanza.
La principessa si tolse la veste, mostrando le bianche calze di seta.
Il cavaliere l'abbracciò brusco, e l'accarezzò dolcemente, intorno...
AIRPLANE II - IL SEGUITO
Houston, il Futuro
Attenzione a dove mette i piedi.
Il personale delle miniere pulsar 4
a rapporto all'ufficio di spedizione risorse, livello sette.
Non in una sosta di quattro ore.
Qui l'operatore. Posso aiutarla?
Telefona a casa. Telefona a casa.
Per favore depositare 6 milioni di dollari per i primi 3 minuti.
A tutti i passeggeri per la luna,
prego presentarsi al controllo passeggeri, livello tre.
Siamo noi.
Briciola potrà sedere con noi, papà?
Vedremo, Jimmy. La luna è molto lontana.
- Posso essere utile ragazzi? - Grazie.
Quello è il tuo cucciolo, figliolo?
Già. Briciola viene con noi sulla luna.
I cani non sono ammessi sullo shuttle.
Temo che bisognerà uccidere Briciola.
Ha sparato! Ha sparato a Briciola!
Sto scherzando!
A salve. Visto? Briciola sta bene.
Ti ripeto: "Quando sei in città, chiamami."
La cena in prima classe sarà fagioli e broccoli.
Bene.
- Con cantico o senza cantico? - Con cantico, per favore.
Non preoccuparti del conto Viatex.
C'è l'opzione di compravendita.
- Attento ai loro legali, Bob. - Sicuro.
Ah, Bob... dai da mangiare ai gatti.
Sicuro.
Mi spiace, signora,
può avere un solo bagaglio a mano.
Va bene.
Ciao, ciao. Grazie.
Al miglior ufficiale di computer in missione lunare.
Simon, non avresti dovuto! Sono una donna fortunata.
Le donne e i programmi spaziali sono arrivati lontano,
ma dopo il matrimonio, basta computer per la mia ragazza.
Mi hanno offerto la posizione di capo del reparto dei computer.
Sarai a capo del reparto bambini per il sig. E la sig. Ra Simon Kurtz.
È un ordine, tenente.
Dov'è la sala di controllo passeggeri per lo shuttle?
Atrio sala "C", quarto livello.
- Grazie. - Il prossimo.
Quanto è valido il mio parcheggio?
- Due ore. - Grazie.
- Qual è l'animale più veloce? - Il ghepardo. Il prossimo?
- Dovrei fingere l'orgasmo? - Sì.
Grazie.
Qui sala controllo.
Pista nove sgombra per le prove di lancio dello shuttle.
Ha il via a scendere a 15.000 e a rimanerci fino a nostro avviso.
Un fronte di alta pressione arriva su Denver.
56 a valle, 72 sulle spiagge.
I "Supreme" sono in vetta alla classifica
con questo grande successo, Baby Love.
Telefonata a carico per Michael Reese dalla madre.
Questa è solo una parte della sala di controllo.
Qui c'è il rientro delle navicelle intorno all'orbita terrestre.
È gestito dai computer e simulato su queste unità video.
Adesso se venite da questa parte...
Fenice 6, sei programmato sulla nove e collegato al computer.
Collegamento riconosciuto. Passo e chiudo.
Bene, signori, è al di là del nostro controllo adesso.
- Janet, ti vogliono al controllo. - Va bene.
Merda!
Commissario, ambedue sappiamo che lo shuttle ha bisogno
di un altro mese di prove di lancio.
Scordatelo, Bud.
- Ma commissario... - Scordatelo.
Mayflower è il primo shuttle a volare da un terminale commerciale,
e i ragazzi a bordo lo vogliono puntuale!
Cosa sanno di sicurezza?
I ragazzi a bordo subiscono la dura pressione
dei ragazzi in città.
Mi crocefiggeranno se quello shuttle fallisce.
Non così veloce. Perquisiscila!
Le mappe di navigazione sono ok.
Non credo che ci saranno problemi.
Ehi, perché quella faccia lunga?
Sono preoccupata per lo shuttle.
Hai visto il rapporto di Ted, è il miglior pilota del programma.
Era il miglior pilota fin quando ha avuto l'esaurimento nervoso.
Dolcezza, l'opinione di un matto non ha effetto su nessuno.
Il processo lo ha dimostrato.
Ted Striker fa parte del tuo passato.
OSPEDALE RONALD REAGAN PER I MALATI MENTALI
"Curiamo le persone con metodi all'antica"
È per il tuo bene.
Posso prendere questa padella? Ne ho bisogno. La riporto subito.
Per favore, sig. Goldberg!
La società va abbastanza bene.
Le cifre dell'ultimo periodo mostrano un aumento del 40%.
L'orario di visita è finito.
Dottore, mio fratello sarà in grado di tornare alla fattoria presto?
È difficile dirlo. Crede ancora di essere un contabile.
Devi credermi... investi in borsa!
Come stiamo stasera, Ted?
Bene, credo.
Puoi andare adesso. Finiremo domani.
Pensavo che il giornale le avrebbe fatto piacere.
Grazie.
- Mio Dio! - Cosa c'è che non va?
Stanno lanciando I'XR 2.300! Sa che significa?
È la nuova marca di una pentola a pressione?
No. Quella è I'XR 2.200. Il 2.300 è lo shuttle lunare.
Bisogna fermarlo! Non capisce?
Mi hanno messo qui per tenermi fuori di torno.
Il primo passo per l'igiene mentale è ammettere che sta male.
Ascolti, Ted. Mi interessano solo le sue condizioni.
Il suo lettore di scansioni alfa sembra appiattirsi.
È un buon segno?
Fa il suo dovere.
Non lo reggo! Mi rifiuto di pagare 2.000 dollari al giorno
per un ospedale con cibo marcio, infermiere brutte, dottori scadenti!
Che cos'ha? Quell'uomo è sicuramente matto.
Piuttosto, ho parlato con Elaine stamattina.
Elaine? Era qui?
No. Mi ha chiamato per chiedermi di dirle che sposa Simon.
Mi racconti tutta la storia dall'inizio.
Dopo tutto, sono qui per questo.
Non c'è niente da dire.
La mia storia non è diversa dalla storia di altri.
Sono sicuro che l'ha sentita migliaia di volte.
È cominciata durante la guerra.
Ho perso il mio squadrone a Macho Grande.
Anche gli aerei.
Sei troppo basso...
Dopo la guerra, non potevo avvicinarmi a niente con le ali.
Poi il destino mi ha fatto sedere su un 767 senza equipaggio.
È strano come il destino possa trasformare dei codardi in eroi.
Dopo arrivarono le offerte di lavoro, poi la pubblicità...
...poi il disastro e il processo.
Silenzio! Silenzio!
Ora questo.
Beh, c'è di più, ma sono sicuro che sto annoiando tutti.
No, no, no. Continui.
Qui sala controllo,
l'equipaggio a terra a rapporto tra un'ora e 43 minuti.
SCIVOLO PER CARBURANTE SOLIDO
Qui Mayflower 1, passatemi il sergente!
Ehi, sergente! Un attimo!
Eccolo.
Passami la radio.
Kruger, sono il sergente.
Questo cavo ha superato l'ispezione senza l'ok di Simon Kurtz.
Che diavolo succede?
Rimedia al danno. Fai volare quella navicella.
- È un ordine, signore! - È chiaro, capo,
ma di' ai ragazzi della commissione che questa cosa sa di bustarella.
Avete sentito, ragazzi. Che ne dite?
Fottilo!
Ted Striker aveva ragione quando ha pilotato il volo di prova,
e che cosa ha ottenuto dicendo la verità?
Un biglietto di andata per il manicomio!
Non abbiamo molto tempo, andiamo.
Grazie.
Posso aiutarla?
Sì. Vorrei il Time e il Newsweek un pacchetto di gomme e...
la seconda bomba a orologeria a destra, per favore.
Certo.
- Ecco. - Grazie.
- Vuole altro, signore? - No.
SHUTTLE LUNARE
MATTO IN LIBERTÀ
Ciao, nonna Rudy!
Che bello vederti!
Solo qualche ora al decollo.
Sono molto eccitata, Simon.
- Immagino sia la tua prima volta. - No. Mi sono eccitata altre volte.
Ted, che cosa fai qui?
- Sei sullo shuttle? - Tutti e due.
E quando torniamo, ci sarà il matrimonio.
Elaine, bisogna cancellarlo.
Ted, gli inviti sono già stati spediti.
No, dobbiamo cancellare il volo.
Andiamo, tesoro.
Simon, lasciami sola un momento con Ted.
Va bene. Hai esattamente 10 minuti prima della partenza.
Guarderei dove metti i piedi, se fossi in te.
Ted, questa storia è solo nella tua testa.
Non avresti dovuto lasciare l'ospedale.
Elaine, che cosa ci è successo?
Ted, credo che ti amerò sempre, ma ho bisogno di Simon.
È equilibrato e sa provvedere a me, ed è quello di cui ho bisogno.
Non si tira indietro davanti alle sfide.
Non permette che ogni piccolo ostacolo lo divori dentro.
Ora addio, Ted.
Signori, voglio presentarvi il vostro capitano... capitano Passo.
Signori, benvenuti a bordo.
Il suo navigatore, il sig. Sotto e il primo ufficiale, il sig. Fatto.
- Sotto. - Passo.
- Fatto.
Signori, torniamo al lavoro.
Sotto, non era al servizio di Passo nell'aeronautica?
Indirettamente. Tecnicamente, Fatto era sotto Passo e io ero sotto Fatto.
Così, Fatto, lei era... sotto Passo e sopra Sotto.
Giusto. Fatto era sopra Sotto, e io ero sotto Fatto.
Visto? Fatto e io eravamo sotto Passo, benché io fossi sotto Fatto.
Fatto era Sotto sopra, e io ero sopra Fatto.
Ha biglietti per lo shuttle?
Non ci sono posti disponibili da settimane, signore.
Quali volete? Li ho doppi li ho singoli!
Controllate voi stessi! Biglietti dello shuttle a 400 dollari.
Fumatori... cosa vuole? Biglietti dello shuttle lunare, 400 dollari.
Ho fumatori, non fumatori, prima classe, economica, super economica,
vicino al corridoio, o al finestrino.
Vacci piano, amico. Biglietti per lo shuttle lunare!
Salve. Grazie.
Voi tre a sinistra.
- Salve. Posso prendere la sua borsa? - No.
- Come va, ragazza. - Salve.
Continua a muovere quella cosa.
- Come va? - Tutto bene, sergente.
Beh, non credo ai miei occhi! Ted Striker.
Jack, ho delle brutte sensazioni riguardo questa missione.
Fase controllo, due.
Come va, fratello?
Controllo atmosferico ok.
Controllo atmosferico... fatto.
- Controllo antigravitazionale. - Va bene.
- Controlli in positivo, signore. - Controllato.
- Controlli in negativo, signore. - Controllato.
L'equilibrio neutrale è a posto, signore.
- Bene. Dovrebbe andare. - Antigravità disattivata, signore.
Spero che questo tempo non ci dia dei problemi.
Signor Sotto, com'è la temperatura?
36,5 signore.
Sembra normale.
Dolcezza, dovevi andartene prima che salissimo sull'aereo.
Signore, è sulla poltrona sbagliata. Questa è mia.
Elaine, aspetta. Ascoltami.
Perché non mi lasci vivere la mia vita?
Non è solo la tua vita. È di tutti quelli a bordo della navicella!
Dobbiamo fermare questo volo.
ANDATE Al VOSTRI POSTI
Ted, stiamo decollando.
Perché non ti fidi più di me?
Non sei l'uomo di una volta. Non dovevi lasciare l'ospedale.
Per favore, vada al suo posto.
HO DETTO DI ANDARE Al VOSTRI POSTI, IMBECILLI!
Beh, sembra che il tempo stia migliorando.
Le foto dal satellite sembrano chiare su Wyoming e sul Connecticut.
- Abbiamo notizie da Detroit. - Che dice di Reno e di Buffalo?
Sgombro, ma controlli intorno al New Jersey.
Mayflower 1, la pista nove è libera per la posizione di lancio.
Ricevuto. Pronto a rullare. Passo.
Meno 30 secondi...
Meno 20 secondi.
Accensione.
Meno 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2... 1...
Sei decollato, Mayflower 1! Confermare.
Ricevuto, torre di controllo. Mayflower 1, conferma il decollo.
IL MESE DELLO PSICOPATICO
IL CHIERICHETTO
Fra pochi minuti vi serviremo la colazione.
- Mangiate tutti? - Sì, grazie.
Jimmy, quando hai finito, potrai vedere la cabina di pilotaggio.
Grande, sarà divertente.
Sono contento che fanno volare Briciola con noi.
A Briciola piacerà la luna.
Le cose sulla luna saranno molto diverse?
Sarà stupendo, un nuovo mondo, nuovi bambini con cui giocare...
Non ci sono articoli sul processo dello stupro?
Quanti bambini hanno la possibilità di vivere su un altro pianeta?
Nessuno che grida: "Tuo padre è uno psicopatico pervertito?"
Ho commesso un errore. Comunque, lo voleva lei.
Lo vogliono sempre tutte!
Papà non mi schiaffeggia mai a casa. Dev'essere il caffè.
No. A papà ho dato quello decaffeinato.
Forse è solo uno stronzo.
Sai, cara? Mi ricorda il primo viaggio in treno che abbiamo fatto,
fino a casa di tua madre, ricordi?
Come potrei dimenticarlo?
Eri così nervoso a dover incontrare mia madre.
E ti assicuro, che hai camminato su e giù
da Saint Louis a Sioux Falls.
E ti ricordi quando siamo saliti sulla macchina
e siamo andati fino a Woodstock?
Quelli erano bei tempi.
Quando hai preso l'acido e sei andato fuori di testa per due settimane.
Continuavi a dire a tutti che eri Gesù Cristo,
e poi sei saltato giù dal tetto perché pensavi di poter volare.
- Che pezzo di merda. - Direi.
PERICOLO RISUCCHIO
Sembra un po' verde. Sta bene, giovanotto?
Sa, c'è gente che ha il male d'aria, ma io no.
Ho una costituzione di ferro.
- Sto bene. - Bravo.
Immagino che quello che mi preoccupa sia la mia vita.
Non riesco a capire dove abbiamo sbagliato io ed Elaine.
Sa com'è quando due persone dividono lo stesso spazio.
Succede qualcosa. Le vibrazioni vanno fuori fase.
Pensavo che il nostro fosse un amore speciale.
Non sono più sicuro di sapere cosa sia l'amore.
Credo che tutto sia cominciato al processo.
Per coprire il disastro aereo, mi hanno preso per capro espiatorio.
Non avevo nessuno a cui rivolgermi.
Sono sicuro che lei ha fatto la stessa esperienza.
Non potevo credere a quello che mi stava succedendo.
Penso sia importante stabilire dei punti
affinché queste persone prendano una giusta decisione.
Primo, era il pilota responsabile dei test dello shuttle lunare XR-2.300?
Sì.
Il 5 ottobre, lo shuttle ha fatto un atterraggio d'emergenza.
Era il pilota di quel volo?
Sì, ma non ero...
E, sig. Striker, è vero
che quel disastro è stato il risultato della sua incompetenza?
No! II problema era la navicella, non io.
L'impianto elettrico non reggeva ad alte temperature.
Quel velivolo era una trappola mortale.
In realtà signori, non c'era niente che non andava su quella nave.
Ted Striker ha sbagliato all'arrivo.
Non è vero!
Silenzio! Silenzio!
II 5 marzo, 1980, il 209 per Chicago perse il suo equipaggio in volo.
E in quella fatidica notte, Ted Striker salvò l'aereo.
Vorrei chiamare uno dei passeggeri su quel volo,
con il permesso della corte.
Giuri sulla Costituzione
di dire la verità, nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Può descrivere, con parole sue, cosa accadde quella notte?
II sig. Striker agì in modo eccezionale.
I passeggeri erano molto preoccupati.
I piloti erano inabili.
Così il sig. Striker prese il controllo,
e fece atterrare l'aereo sano e salvo.
Perdinci!
So che non sarei viva oggi se non fosse stato per il sig. Striker.
Ancora oggi trovo difficile pensare a quella notte su Chicago.
Ci provi, sig. Ra Hammen. È molto importante.
Beh...
perdemmo l'equipaggio...
e...
il cibo avvelenato ci fece stare molto male.
Persi il controllo. Lo perdemmo tutti.
E poi... il cattivo tempo...
E i lampi...
Devo andarmene di qui!
Stia calma! Cerchi di controllarsi!
Hostess, per favore, lasci fare a me.
Devo andarmene di qui!
Stia calma. Torni al suo posto.
Stia calma! Cerchi di controllarsi!
Dottore, la vogliono al telefono. Andrà tutto bene.
Ora stia calma.
Devo andarmene di qui!
È molto importante!
Lasci fare alla corte!
Vuole controllarsi per favore?
Ufficiale, del valium.
Ho volato con Striker durante la guerra.
Non dimenticherò mai la notte che bombardammo Macho Grande.
Striker era il capo della squadriglia.
Ci fece volare bassi, ma non neutralizzò Bomba.
Non neutralizzò la bomba! C'era una bomba tra l'equipaggio?
Bomba era il bombardiere, ma Striker non riusciva a gestirlo.
- Così se n'andò a picco. - Nando andò a picco?
No. Nando era il navigatore. Bomba andò a picco.
- E già. Fu il primo che scoppiò. - Primo scoppiò?
No, Primo era il miglior artigliere del gruppo. Bomba scoppiò.
- La bomba scoppiò? - No, non la bomba, Bomba scoppiò.
Come non andò morto è un miracolo.
Allora Nando è morto?
No. Non subito. Nando se n'andò il giorno dopo.
Superando Macho Grande?
No. Non credo che supererò mai Macho Grande.
Quelle ferite sono... abbastanza profonde.
Ted e io eravamo molto uniti un tempo.
Avevamo quel tipo di rapporto
in cui ridevamo e ridevamo e ridevamo tutto il tempo.
Sa come si fa?
Sì. Sì, lo so.
Le cose cominciarono ad andar male. Era ossessionato da quello shuttle.
Cominciò a parlarne tutto il tempo, anche la notte a letto,
e credo che i problemi cominciarono allora.
Si spieghi meglio.
Ecco...
all'inizio...
il sesso tra noi era un'esperienza meravigliosa,
il modo in cui mi toccava...
Era così delicato.
Mi sbottonava la camicetta...
e poi...
Ci siamo allontanati. Mi dispiace. Non posso continuare.
A richiesta della corte,
il sig. Striker è sottoposto ad esame psichiatrico.
La corte chiama il dott. Franklin Stone.
Può dare la sua impressione sul sig. Striker?
Lo non faccio impressione. Sono specializzato in psichiatria.
Certo.
Secondo lei, dottore, Ted Striker era in grado di pilotare lo shuttle?
L'imputato è soggetto a stress psicologico cronico
e in una situazione di tensione può schioccare in questo modo.
- In questo modo? - Esatto.
È un pericolo per sé e per gli altri e ha bisogno di cure.
Sig. Striker.
Questa corte stabilisce che sia chiuso in un istituto
finché non sia ritenuto in grado di reinserirsi nella società.
Sono stato incastrato!
Non sono colpevole! La navicella aveva dei cavi difettosi!
Può posare per una foto?
Non sono colpevole!
Una foto per il Daily News?
Certo.
Grazie, consigliere.
Foto.
È per il bene di Ted, Elaine.
Credevo di avere ragione e che loro avessero torto.
Ora non sono più sicuro di niente.
C'è di più in quella storia, ma ha già sentito abbastanza.
Non voglio continuare all'infinito...
SURRISCALDAMENTO DEL NUCLEO
Capitano, c'è un surriscaldamento nel nucleo del computer.
- Quanto è grave, sig. Sotto? - Non posso dirlo, signore.
A me può dirlo. Sono il capitano.
Non riesco a localizzarlo, di sicuro è nel nucleo del computer.
- Elaine, controlli il computer. - Sì, signore.
Interfaccia vocale.
C'è un surriscaldamento nel nucleo. Prego analizzare.
Non c'è surriscaldamento evidente.
Sì, c'è, Rok. C'è una lettura di surriscaldamento.
Ripetere analisi.
Analisi confermata.
Sistemi di calcolo regolari.
Beh, non da dove sono seduta io.
Ascolta, Elaine, togli la frase "non da dove sono seduta io."
Dev'essere un errore umano.
Capitano, credo che il computer sia danneggiato.
- Capisco. - Cosa suggerisce, capitano?
Faccia un controllo al computer.
- L'ho già fatto! - Bene.
Per sicurezza, vuole che controlli la banca dati sul retro?
- No, controlli lei la banca dati. - Sì, signore.
Signore, metta la valigetta sullo scompartimento sopra la sua testa.
- La tengo con me. - L'aiuto se non riesce a sollevarla.
Ho detto che la tengo con me.
- Ted, per favore. - Elaine, ascolta...
- Non possiamo farlo. - Dobbiamo tornare indietro.
Capisco. Tra noi c'era qualcosa di speciale, ma è finita.
- Non possiamo tornare indietro. - Questo volo deve tornare indietro.
Quel circuito può scoppiare in qualsiasi momento.
Il problema è nella tua testa, come al solito.
- Così credi che io sia demente. - Non ho usato quella parola.
- Che parola useresti? - La parola è malato, Ted.
Addio.
Signore, il surriscaldamento sta peggiorando.
È meglio che torni là dietro e ricontrolli il nucleo.
- È meglio che lo ricontrolli lei. - Va bene...
Signore, carichiamo rifornimento d'emergenza là dietro.
È meglio che vada anche lei. La farò volare io questa nave.
- Stia attento. - Sì, signore.
Capitano, le dispiace se Jimmy dà un'occhiata qui intorno?
Certo che no, Mary. Vieni, Jimmy. Ciao.
Cavolo, c'è un sacco di roba precisa qua dentro.
Questo è il nervo centrale della nave.
È un cucciolo carino. Come si chiama?
Briciola.
- Posso tenerlo in braccio? - Sicuro.
Avanti, Briciola. Anch'io avevo un cucciolo così quando ero piccolo.
- Ci giochi a palla? - Sicuro.
Ti piace tirargli il bastone per fartelo riportare?
Sicuro.
È ovvio che ti piace.
Beh, santo cielo, Briciola è un maschio, vero?
Sicuro.
Jimmy, ti piace quando Briciola si attacca alla tua gamba
e si strofina su e giù?
Che Dio ci aiuti. Guarda questo posto.
Controlla i fusti del carburante, io mi occupo del computer.
ESPLOSIVO
DINAMITE
STUPENDO
DA VEDERE
Jimmy, ti sei mai chiesto perché i cani si odorano tra loro?
Beh, capitano, è tutto ok?
Sì, va tutto bene. Vero, Jimmy?
Sì. Qua sopra è tutto preciso.
È strano.
INSOLITO - STRANO - BIZZARRO
Cos'è strano, capitano?
È un asteroide. Ma non ce ne sono in questo settore, a meno che...
- A meno che cosa, capitano? - A meno che non siamo fuori rotta.
- Capitano Passo, sono Fatto. - Mi dica, Fatto. Passo.
C'è stato del fuoco qui, signore.
Dobbiamo scollegare i sistemi danneggiati.
Il sig. Sotto sta provando la disattivazione manuale adesso.
Che fai, Dave?
II computer ha subito dei brutti danni.
È molto irregolare.
Sicuro. Sicuro.
Spero che potremo utilizzare le sofisticate funzioni di calcolo.
Faccia ciò che è necessario. Io passo i sistemi in manuale.
Sì, signore.
Cristo! Aspetta!
Provo a controllare il circuito di Rok e a chiudere la porta da qui!
Porca miseria!
- Ha visto? - Prego?
Fuori ci sono due uomini dell'equipaggio. Guardi.
Temo che non ci sia altro là fuori tranne lo spazio vuoto.
Giuro che...
L'imputato è soggetto a stress psicologico cronico
e in una situazione di tensione può schioccare in questo modo.
Forse avevano ragione loro.
Mio Dio. Forse sto crollando.
Che succede, capitano?
Siamo fuori rotta e il computer è bloccato.
Quell'incendio nella memoria di Rok ha disturbato le funzioni di calcolo.
Fatto e Sotto sono stati risucchiati dalla camera d'equilibrio.
Insieme?
Fatto e Sotto sono stati risucchiati dalla camera d'equilibrio.
Non innervositevi. Calme, signore. Ci sono altri problemi?
Capitano, abbiamo finito il caffè.
Accidenti! Gli ho detto centinaia di volte di abbondare col caffè!
Capitano che facciamo se i passeggeri sono presi dal panico?
Questa è la tattica di gioco.
Mary, lei stia qui nel caso di pressione totale della cabina.
Testa, copra il lato debole di Mary nel caso di marcamento doppio.
Bene!
Capitano, non credo che abbiamo alternative.
Capisco. Quali sono le nostre alternative?
Scollegare le sofisticate funzioni di calcolo di Rok
senza disturbare il suo sistema regolatore.
Quel computer ha un meccanismo di autodifesa.
Ha sentito cosa è successo agli altri.
Lo so. Risucchiati.
Eppure, è la nostra sola possibilità. Possiamo provare da qui.
Torni là dietro e controlli l'unità regolatrice.
- Giusto. Buona fortuna, capitano. - Non si preoccupi per me.
Signore e signori, per favore state calmi.
Per favore, ascoltatemi.
Voglio dirvi cosa sta succedendo sulla nave.
Grazie.
Siamo andati fuori rotta solo un tantino.
Quant'è un tantino?
Signorina, quant'è un tantino esattamente?
In termini spaziali, è circa un milione di chilometri.
Interessante.
I colpi che sentite sono di asteroidi che si schiantano contro lo scafo.
In più, stiamo volando senza un sistema di navigazione
e non riusciamo a cambiare rotta.
Signorina, ci sta dicendo assolutamente tutto?
Non esattamente. Siamo anche a corto di caffè.
NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO
OK, FATEVI PRENDERE DAL PANICO
Ascoltatemi! L'equipaggio ha il totale controllo della situazione.
STRONZATE
Fidatevi. Non c'è niente di cui preoccuparsi!
INCREDIBILI STRONZATE
Hai ragione. Sono fuori rotta e stanno andando dritti verso il sole.
Ho visto abbastanza, Bob.
Portami Steve McCroskey, di corsa.
McCroskey non gestisce una torre sin dallo sciopero.
Da quando Reagan ha licenziato i controllori, si è rimbecillito.
Sì, ma che dici di McCroskey?
- Più o meno come Reagan. - Non m'importa. Trovalo.
Padre, ho condotto una vita peccaminosa.
Sono sposato con due figli, e c'erano queste ragazze al lavoro.
Le ho messe incinte,
così ho rubato alla società per pagare gli aborti...
Che Dio ti benedica.
Grazie, Padre.
Ti ho sempre amata, tesoro, ma devo dirtelo
ti sono stato infedele, solo una volta.
Capisco, tesoro.
Ti ricordi di Jill, la mia prima segretaria? Perdonami.
Non fa niente. L'ho sempre saputo.
Anch'io sono stata infedele.
Capisco, tesoro.
Ti ricordi Susan, la tua ultima segretaria?
Non voglio anticipare le cose.
Cioè, so di non conoscerti, ma...
Non credo che supereremo tutto questo,
e... io non sono... mai...
stata con un uomo prima.
So che questo non è proprio il posto.
No, no. Capisco.
Chi ha spento...
Che sta facendo, capitano?
È del tutto irregolare.
- Mi porti del caffè, signorina. - Sì, signore.
Voglio delle vitamine e un panino al prosciutto.
Bentornato a casa, signore.
Ecco le carte di navigazione, signore.
Dammi il contatto radio con la nave. Subito.
Qui ci sono le informazioni sul sole. Quella cosa è calda!
Porta qui Bud Kruger subito. E del ghiaccio.
Sì, signore.
Jacobs.
Voglio assolutamente sapere tutto quello che è successo finora.
Prima la terra era gelata, poi arrivarono i dinosauri.
Diventarono tanto grandi, morirono, e si trasformarono in petrolio.
Poi arrivarono gli arabi e comprarono la Mercedes Benz.
Principe Carlo cominciò a indossare i panni di Lady Diana.
Non potevo crederci! Prese i suoi vestiti estivi, li indossò...
Le cose di sicuro non sono cambiate.
Capitano, credo che abbiamo...
Capitano Passo, cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va? Che vuole dire?
Una... Una cosa? Una parola!
La prima parola? La prima sillaba?
Capitano, non sono molto brava con queste cose. 10 parole!
Come Avere Successo Negli Affari Senza Provarci Sul Serio.
Cosa sto dicendo? Gola.
Gola. La gola strozzata. Strozzata. Lei...
Oh, mio Dio! È stato asfissiato da Rok?
Ci sono arrivata! Ci sono arrivata!
Simon, il capitano è stato asfissiato da Rok.
Simon, siamo proprio fuori rotta.
Hai ragione, Elaine. Siamo fuori rotta.
- Mio Dio! II sole! - Che cos'è, Simon?
La palla infuocata del nostro sistema solare, ma non ha importanza adesso.
Andiamo verso la sua direzione. Dobbiamo abbandonare questa nave.
È sciocco. Dobbiamo cambiare rotta.
Il computer è bloccato, e la navigazione manuale è fuori uso.
Ted aveva ragione.
Cosa faccio? La mia carriera sarà distrutta.
E la carriera di tutti gli altri su questa nave?
Gli avvocati, gli architetti, gli igienisti dentali?
Non preoccuparti di loro. Dobbiamo pensare a noi.
Che fine ha fatto l'uomo che pensavo di amare? Vado a chiamare Ted.
Non crollare a pezzi adesso.
Non voglio anticipare le cose, cioè, so di non conoscerti,
ma non credo che supereremo tutto questo.
E io non sono mai stata con un uomo prima.
So che questo non è il posto giusto.
Se non li raggiungiamo, abbiamo le mani legate. Ci serve un piano.
Sono occupato fino a venerdì.
- Stinson. - Che ne dice di pranzare sabato?
Hai contattato le famiglie delle persone a bordo?
Sono fuori adesso, signore. Non sono molto felici.
Prova a calmarli. Per Dio, sii diplomatico.
Date l'esempio!
Ted, ascoltami.
Abbiamo perso l'equipaggio, e Simon è una gelatina.
Ted, abbiamo bisogno di te.
Elaine, avevi ragione su di me.
Ho sbagliato a Macho Grande, e ho sbagliato nel volo di prova.
Crollo sotto pressione proprio come dicono loro.
Hai superato il problema del bere. So che puoi superare questo.
Non serve, Elaine. Non posso farlo.
Ted, avevi ragione su questa nave.
Non so come dirlo, ma forse in questo mondo in subbuglio,
dovrebbero prendere tutta la gente "sana" e rinchiuderla
e lasciare gli psicopatici fuori dal manicomio a gestire il mondo.
No... a ripensarci, è una pessima idea.
Sto cercando di dirti che avevo torto e spero che mi perdoni,
perché abbiamo bisogno di te nella cabina, ora più che mai.
Qualcuno ha sbattuto la testa là dietro.
Ho bisogno di lenzuola pulite, garza, e tutta la vaselina a disposizione.
- Ted, ti prego! - Subito.
- Lei è l'infermiera? - Sì. Prenda questo.
Il bagno è laggiù sulla destra.
Non voglio anticipare le cose.
Cioè, so di non conoscerti,
ma non credo che supereremo tutto questo,
e io non sono mai stata con un uomo prima.
So che questo non è il posto giusto...
Simon, io...
Qui sala controllo. Mi senti, Mayflower?
Qui Mayflower. Parli, chiunque sia.
Adesso stiamo facendo progressi.
Ti sentiamo, Mayflower. Identificati.
Ecco, sono Elaine Dickenson. Sono alta 1.75, peso 60 chili,
Ho... i capelli bruni, e gli occhi blu.
Mi piace il surf, la tavola reale e gli uomini che sanno piangere.
Qualcuno sa dirmi cosa ci fa una donna al comando della nave?
Forse ha messo le cose in sesto.
Ma ha un odore così cattivo...
- Posso sedermi qui, signore? - Sì, certo.
- Fai attenzione con quello. - Va bene.
- Posso farti una domanda? - Che cos'è?
È una frase interrogativa per verificare la conoscenza.
Ma questo non è importante adesso, signore.
Il mio cane Briciola ce la farà?
Ho paura, signore. Qualcuno deve fare qualcosa.
Briciola starà bene, figliolo. Starete bene tutti e due.
Striker, mi devi ascoltare. Mi hanno obbligato a stringere la cinghia.
- Togliti dai piedi! - Devi aiutarmi...
- Elaine. Sei sola quassù. - Sì, è vero.
- Che succede? - Non c'è tempo per le spiegazioni.
- Mi sbagliavo su di te. - Tutti commettiamo degli sbagli.
- Non farò più quello sbaglio. - Non ci pensare più.
Non viviamo più nel passato o nel presente.
Questo è il futuro.
Non ti preoccupare. Andrà tutto bene.
Ti amo, Ted.
Ecco qua. Elaine Dickenson, ufficiale del computer della nave.
Jacobs, cosa sai su Elaine Dickenson?
Sono più alto, ballo meglio e sono un compagno più divertente.
Ted, ho la sensazione
che abbiamo passato la stessa cosa prima.
Eccetto che questa volta so esattamente cosa sto facendo.
Vuoi dire...?
Giusto. Siamo alla mercè di quel computer.
Quindi queste cose sono assolutamente inutili.
Mayflower 1 a sala di controllo. Mi sentite?
Un uomo, molto meglio. Identificati e dammi la tua posizione.
Mi chiamo Striker. Sono seduto e sto guardando davanti.
- Perché vuoi saperlo? - Striker?
Che colpo!
- Ted Striker? - Esatto, McCroskey.
Potrò essere nella cabina, ma non c'è molto che possa fare.
Siamo alla mercè del computer.
- McCroskey, mi senti? - Striker?
- McCroskey! - Ti sto perdendo. Rispondi.
- Accidenti! Li ho persi di nuovo. - Forse è una macchia solare.
O il tuo detergente.
Anni fa Striker ha pilotato il 767 a Chicago senza equipaggio.
C'è qualcuno che sappia dirmi che ci sta facendo lassù?
La radio è morta. Elaine, prova il telefono d'emergenza.
Ci aiuti, per favore.
Grazie per aver chiamato la linea d'emergenza della sala di controllo.
Tutti i nostri operatori sono occupati, rimanete in attesa.
- Ted, è una registrazione. - Passamelo.
Ho detto che tutti i nostri operatori sono occupati, rimanete in attesa!
I ragazzi in città sono pressati da Washington.
Il presidente vorrà una spiegazione.
Bud, lascia che i ragazzi a Washington badino al presidente.
Scusa se ti ho tirato giù dal letto.
- Lascia perdere. Stavo leggendo. - Che storia è?
È su un uomo che prende un pesce, ma questo non importa adesso.
Il contatto radio è ristabilito.
Bene. Continuiamo a perdere il contatto.
McCroskey, dimmelo direttamente. Come ti sembra?
Una radio? È più o meno grande così, verde, con tanti pomelli.
Voglio dire la situazione. La tua gente cosa ne pensa?
Sono finiti.
Sono morti.
Ho dimenticato il ferro da stiro acceso?
- Rispondi, sala di controllo. - Ti sentiamo. Rispondi.
McCroskey, sarò sincero con te.
Non credo di poter recuperare il controllo di questa nave.
Striker, sono Steve McCroskey, capo controllore.
Ora, voglio che mi ascolti bene.
Anni fa, ho aiutato un pilota ad attraversare una tempesta su Chicago.
Diceva che non ci sarebbe riuscito.
Quando le cose si fecero difficili, quel ragazzo si fece forza.
Finì su tutte le maggiori testate e sul quotidiano "Ebrei Canadesi".
Non so se quel ragazzo ha ancora fegato,
ma se ce l'ha, so una cosa...
se fosse lì adesso, troverebbe il modo per girare quella bagnarola
e andarsene da lì, subito!
Hai fatto il discorso sbagliato. Non sono io il problema. È la nave.
L'incendio ha messo il computer fuori uso.
Abbiamo perso l'equipaggio, e siamo in rotta verso il sole.
Ecco cosa devi fare. Stai calmo, tieni d'occhio gli indicatori.
Passeremo alle cose serie e troveremo il modo di aggirare il computer.
Cosa farai?
Dovremo far saltare il computer.
Far saltare Rok?
- Esatto. - Ted, non puoi farlo.
Che vuoi dire?
Ha un meccanismo di autodifesa. Non posso evitarlo.
Abbiamo già perso tre uomini. Non voglio perdere anche te.
Allora, credo che siamo nelle mani di Dio adesso.
Sono Padre O'Flanagan. Sono un uomo di Dio.
Dovete aver fiducia in me quando vi dico che potremmo morire.
SHUTTLE LUNARE VERSO IL DISASTRO
NON SAREBBERO MAI DOVUTI ANDARE
UN UOMO CAMBIA SESSO E SPOSA SE STESSO
II nostro servizio principale, incendio scoppia a Buffalo.
Altre notizie, shuttle lunare diretto al sole verso disastro sicuro.
Il nostro servizio principale, incendio scoppia a Tokyo.
Un'altra notizia, la missione lunare americana tra la vita e la morte.
Un incendio a Mosca libera la via per una nuova fabbrica di trattori.
E tra le notizie migliori,
centinaia di capitalisti presto moriranno nel disastro dello shuttle.
Se il paese fosse governato da donne vegetariane e non da carnivori,
questo disastro spaziale non sarebbe mai successo.
In questo momento stiamo cercando di sviluppare la consapevolezza
delle minoranze vegetariane sensibili all'alimentazione
affinché la gente sia capace di gestire il fal...
La chiave è il loro computer.
Finché non li mettiamo su manuale, non ci sarà nulla da fare.
- Voglio il programma del computer. - Sì signore.
- Chi è al comando qui? - McCroskey, controllo.
- Hallick, omicidi. - Jacobs, sagittario.
Abbiamo i nostri problemi, quindi risolva le cose.
Un passeggero ha una bomba e vuole suicidarsi.
Questa è buona.
Si chiama Joe Salucci.
Stava andando a Des Moines per un'operazione di impotenza sessuale.
- L'istituto Des Moines? - Lo conosce?
Ne abbiamo un'idea.
Joe diede questa polizza alla moglie poi salì sullo shuttle.
La Salucci pensa voglia suicidarsi.
I ragazzi in psichiatria gli hanno fatto un profilo.
- Sì, ha un brutto aspetto. - Non è il suo lato migliore.
Far saltare un aereo nello spazio non lascia tracce agli investigatori.
La polizza è da 1 milione di dollari.
Aspetta un momento.
Questa è un'assicurazione per l'auto!
Per questo ci preoccupiamo, signori.
Questo clown è impotente, suicida e incredibilmente stupido.
Quello a casa mia significa problemi.
Problemi.
Stinson, portami le carte di Mayflower.
Tu, libera il tavolo.
Io prendo le carte per giocare a bridge.
Qualcuno mi chiami il sergente.
Il calore in questa cabina sta diventando insopportabile.
Si può friggere un uovo su questo pannello di controllo.
Non so cosa ci succederà,
ma ti amo e ti amerò sempre.
Potrebbe essere la notizia che stavamo aspettando.
- Qui Mayflower 1. - Striker, ho una notizia per te.
Hai un passeggero a bordo che si chiama Joe Salucci.
- Ha una bomba. - Una bo...
No, non un "boh", una bomba. Mi senti, Striker?
Cosa dovrei fare adesso?
Prendi la bomba. Non importa come. È la nostra priorità.
Tutti gli altri problemi aspetteranno.
Come se non avessimo già abbastanza problemi.
Allacci le cinture.
Signore, deve mettere via la sua sigaretta.
- Chi è il passeggero Joe Salucci? - 16-C. Perché?
- Ha una bomba. - Una bo...!
No, non un "boh", una bomba.
Ora, il più discretamente possibile, fai passare i passeggeri nella sala.
- Non abbiamo una sala. - Quello non è importante adesso.
- Allontana tutti dalla bomba. - Cosa devo dire?
Qualsiasi cosa. Basta che Salucci non pensi che gli stiamo addosso.
Farò del mio meglio.
Attenzione, signore e signori, prego.
Per favore spostatevi nella sala se non avete una bomba.
Non muovetevi!
Sig. Salucci, sanno di lei a casa.
Rimanga dov'è!
Non vuole uccidere tutta questa gente innocente.
- Non m'importa di loro. - Joe, mi ascolti. È inutile.
A nessuno è mai andata liscia prima con una trovata come questa.
Joe, l'assicurazione è inutile adesso.
Non le credo.
Joe, si deve fidare di me.
Nessuno le farà del male.
Nessuno verrà a conoscenza del suo problema.
Nessuno saprà che lei è impotente.
Non pronunci quella parola!
Briciola!
Bravo, Striker!
Non siamo fuori dai guai, ma ti sei liberato della bomba.
- Non esattamente, McCroskey. - Che vuoi dire?
- La bomba è qui accanto a me. - Là, accanto a te nella cabina?
Striker...
Cosa ci fai lassù?
Ho un'idea che potrebbe funzionare.
Ci sono poche possibilità.
Voglio usare la bomba per far esplodere il computer.
Striker, devi essere matto a fare una cosa del genere.
Forse, ma è la sola possibilità che ho.
Quando la bomba scoppia, perderemo presto l'ossigeno.
Devo portare questa nave fuori di qui il più presto possibile.
- La porto a una curvatura 0,5. - Curvatura 0,5?
Curvatura 0,5.
Ho pilotato il volo di prova. So esattamente cosa può fare.
Striker, ascoltami adesso e ascoltami bene.
Quella cosa si spaccherà a quella velocità, e non va bene.
Dev'essere tutta d'un pezzo quando atterrate.
Lo sai che quella velocità non è mai stata sperimentata!
Sottoporrai te stesso e gli altri su quella nave a "rischiatutto"!
- Di qua! - Contendente 38.
Vada per il disastro dello shuttle per 40.
La risposta è... il Mayflower.
Ted, che cosa farai?
Elaine, torno di là con la bomba.
Sei il mio eroe.
La bomba.
Stai attento.
Ascoltate bene. Se avete delle idee, è giunta l'ora. Le voglio sentire.
Che ne dici di lascia o raddoppia? Con un pubblico di bambini.
- Simon si è espulso. - Siediti, Elaine.
Se funziona, ce la possiamo fare.
- Simon è stato stupido a espellere. - Vuoi dire...?
Esatto. Espulsione precoce.
Striker, ascolta e ascolta bene.
Sarai nel raggio radio lunare da un momento all'altro.
La prossima trasmissione che ricevi
sarà da Buck Murdock dalla base Alfa Beta.
- Non BUCK Murdock? - No. Buck MURdock!
Chi è Buck Murdock, Ted?
Un tipo con cui ho volato in guerra.
Era con noi quando comandai il raid su Macho Grande.
Ed è ancora vivo?
Striker, figliolo... stiamo tutti scommettendo su di te.
5 a 1 che muoiono tutti.
8 a 5 che le donne e i bambini ce la fanno.
6 a 4 che perdono l'equipaggio.
Curvatura 0,5... Che Dio li aiuti.
Nessuno ha mai viaggiato a quella velocità prima.
La scorsa primavera, abbiamo girato l'Europa in 8 giorni.
Poi loro sono andati a Bakersfield e a Fresno.
Nessuno va più a Fresno.
Tutte le linee sono libere.
Pronti a trasferire Buck Murdock ad Alfa Beta. Passo.
Signori...
Non trovo semplice parlare in momenti come questo,
ma devo dire qualcosa di quel ragazzo lassù,
e la posso sommare in una sola parola... coraggio,
dedizione, audacia, orgoglio, nervi, spirito, grinta, tempra
e... F-E-G-A-T-O. Fegato!
Ted Striker ha più fegato nel suo mignolo
di quanto non ne abbiamo noi nell'intestino, incluso il colon!
Quando saremo pronti, vogliamo che togliate occhiali e scarpe
e mettiate la testa tra le ginocchia.
Non quelle ginocchia, Padre.
Abbiamo fatto saltare il computer.
MIGLIAIA DI MIGLIA ALL'ORA
Elaine, è meglio che controlli il lettore.
Stiamo rallentando.
- Stabilire il cambiamento di rotta. - Stabilito.
Elaborare.
Si va.
Elaine, abbiamo raggiunto lo 0,5 e sembra che vada tutto bene.
FORZA-G STABILIZZATA
Abbiamo il controllo di gravità.
Scusa.
Elaine, è meglio che ti tieni forte.
È il viaggio più veloce mai fatto da un uomo.
Nel caso ve lo chiediate,
stiamo viaggiando a metà della velocità della luce.
Alcuni proveranno un cambiamento metabolico temporaneo,
ma non c'è nulla di cui preoccuparsi. Grazie.
Base Lunare, Alfa Beta
PORTA ATTIVATA CON LA VOCE
- Comandante Murdock. - Cosa c'è, tenente?
Mayflower è nei guai. Viene giù più calda di un fuoco d'artificio.
Il computer è fuori uso. Hanno perso l'equipaggio. Viaggiano in manuale.
- È meglio che andiamo alla torre. - Non abbiamo una torre.
- Nessuna torre? - Solo un ponte, signore.
Perché diavolo non sono stato avvisato su queste cose?
Tenente... Come gestirebbe la situazione?
- Potremmo provare a ignorarla. - Capisco.
Far finta che non sia successo nulla
e sperare che vada tutto bene domattina.
Solo un pensiero, signore.
L'ho considerato. Ci deve essere un lato migliore...
Se hanno perso l'equipaggio, chi è in controllo della bagnarola?
Un ragazzo che si chiama Ted Striker, signore.
Ted Striker.
- Lo conosce? - Non ne ho mai sentito parlare.
Non è esattamente così. Eravamo come fratelli.
Abbiamo volato insieme in guerra.
Eravamo vicini, tanto vicini, finché...
Finché, signore?
Fino a quel giorno a Macho Grande.
Superando Macho Grande, signore?
Non supererò mai Macho Grande.
Lasci perdere, tenente. Non era un bel ricordo.
Cosa avete trovato?
Quelle luci rosse continuano a muoversi avanti e indietro.
A parte questo, questa cosa sembra non aver alcun tipo di funzione.
Deve avere delle funzioni.
Perché il governo dovrebbe mettere tanti soldi in una cosa con le luci?
Signore, queste luci continuano ad accendersi fuori sequenza.
Cosa dovremmo fare?
Le faccia accendere in sequenza.
- Rorshack, che cos'ha? - Cosa le sembrano questi?
Questo è un uccello. Quello è un cavallo col cappello.
Striker ha battuto un record. Non credo che le piacerà.
È peggio di quanto pensassi.
Colpiranno l'atmosfera fra 3 minuti. Che tattica vuole usare?
Voglio una fossa di 1,80 m intorno alla base. Piena di benzina.
Porti le donne e i bambini ai rifugi.
Contatti l'ambasciatore giapponese.
Rorshack, mi porti il rapporto completo
di chi ha visto "Tutti Insieme Appassionatamente" più di 4 volte.
A ripensarci, non esegua gli ordini.
Giù il telescopio.
Il destino tira dei brutti scherzi a volte, tenente.
Il destino, signore?
Striker ripulisce l'intero squadrone a Macho Grande,
e adesso le vite di quelle persone sono nelle sue mani.
Immagino che l'ironia sa essere ironica a volte.
Ma è la sua nave ora.
È il cane guida,
il grand'uomo,
il numero uno dei mister,
il boss dei boss.
Spero che abbia la roba giusta. Su il telescopio.
Signore, abbiamo il contatto radio.
Sì, me ne occuperò subito.
Abbiamo avuto dei problemi con la nave.
Se va in bagno, stia attento per favore.
Sono in piedi da stamattina.
Di sicuro potrò fare una pausa.
Striker, qui Buck Murdock. Mi senti?
Ti sento, Murdock.
Spero che non ce l'abbia con me per quello che è successo tra noi.
Se non fosse per quella gente, direi di lasciar sprofondare Striker
in una massa di metallo fuso.
Striker, preghiamo che tu non fallisca
come hai fatto a Macho Grande, quindi segui gli ordini.
Sei sotto controllo. Preparati a spegnere i motori ausiliari.
Ricevuto, Murdock.
Va bene, Striker, spegni i motori ausiliari.
Ted, la leva!
La leva si è staccata. Siamo ancora in curvatura.
Prova un'altra leva.
Non ci sono altre leve, solo interruttori.
- Non pulsanti? - Interruttori, luci e pomelli.
Finiscila di lamentarti.
Tutti abbiamo interruttori, luci e pomelli da gestire, Striker.
Qua sotto, ci sono centinaia e migliaia
di lampeggianti, che fanno bip, e di luci intermittenti.
Che lampeggiano e fanno bip a intermittenza.
Sono intermittenti e fanno bip.
Non li reggo più! Sono intermittenti e fanno bip...
Signore! Signore, si controlli!
- Si riprenda, signore! - Sto bene.
Va bene, Striker.
Devi staccare il pannello delle leve. Hai capito?
Usa un cacciavite.
Elaine, gli faccio la festa.
Ok, il pannello è andato.
Trova un pezzo di metallo e inseriscilo.
Un pezzo di metallo?
Qualsiasi pezzo di metallo.
Darei qualsiasi cosa per avere del metallo quassù.
Qui siamo circondati dal metallo, ed è inutile.
Ormai sono finiti.
Chiudiamo il ponte.
Usciamo di qui.
Chiudilo. Spegni le luci.
Dove lo trovo un pezzo di metallo qui?
Nello spazio? A quest'ora?
Questo funzionerà, Ted?
Grazie.
Aspetta, Murdock. Ho qualcosa che potrebbe andare.
- Aspetta. - Una forcina dei capelli.
Che diavolo ci fa un uomo con una forcina per capelli?
Accendere le luci.
Va bene, Striker, se la forcina è quello che hai, dovrà andar bene.
Inseriscila là dentro e mandalo in corto.
Ted, funziona.
Perdiamo velocità.
Sembra che stia per rompersi.
- Comincia a tremare. - Comincia a tremare.
MAGGIORANZA MORALE
- Balla lo shimmy. - Balla lo shimmy.
Comincia a...
Cosa? Cosa sta cominciando a fare? Cosa sta cominciando a fare?
- A rabbrividire, Ted? - Sta cominciando a rabbrividire.
Sta cominciando a rabbrividire.
- Quant'è grave? - Almeno non si sta spaccando.
Sta cominciando a spaccarsi.
EDITORIALE
Va bene! Silenzio!
Ti monitoriamo. Tienila su. Non combatterla.
È lei che mi combatte!
Ted, c'è Alfa Beta.
Bisogna venire giù fino a terra.
- È difficile, Ted? - Certo, è difficile.
Venire giù è su tutti i manuali da pilota.
È qualcosa che devi fare quando atterri.
Striker, non abbiamo molto tempo, ma ti dico questo...
metti a segno questa,
e un sacco di gente si dimenticherà quello che è successo a Macho Grande.
Portiamo giù quella cassa, e forte.
Prima che continuiamo, c'è una cosa importante che devi sapere.
Rallenta! La base è davanti a noi.
Ci hanno collegati ad un satellite di comunicazioni,
e mentre parliamo, le nostre voci sono trasmesse in tutto il mondo.
Miliardi di persone pendono dalle nostre labbra.
Hai gli occhi, le orecchie, i nasi, le gole degli americani su di te,
ognuno spera e prega
che tu possa far atterrare quella nave tutta d'un pezzo.
Ted, non ci stiamo fermando.
Ora, Striker, comincia a posizionare la tua marcia d'atterraggio.
Abbassa le ali.
Mantienila in piano.
Non c'è ritorno.
Inserisci il tuo sensore orizzontale e mettila in piano.
Ted, stiamo andando su.
Elaine, è meglio che ti prepari per questo atterraggio.
Tieni su gli stabilizzanti. Non perdere controllo.
Adesso spara con i due reattori e tieniti con tutte e due le mani.
Tutt'e due le mani, dannazione! Ti dico una cosa,
se porti giù quel rottame, ti cancello dal libro nero.
Non la combattere, Striker. Tienila su.
Spero che il viaggio vi sia piaciuto.
Volate Pan Universe di nuovo.
Devi colpire il centro di quella striscia o sei un papero morto.
Andiamo a casa.
Sì, grazie per aver volato Pan Universe.
Abbiate un felice soggiorno.
Solleva quei caricatori turbo.
Controlla i sensori. Dispiega i razzi secondari.
C'è un telefono interno da queste parti?
Salve. Vorrei darle questo fiore.
Siamo della Chiesa Consapevole della Luna.
Vogliamo darle questo fiore. Vuole fare una donazione?
Siamo quasi a casa.
Abbracciala.
Stai con lei, Striker.
Ci vuole un tocco leggero.
Non lasciartela scappare questa volta, Striker.
Non so se è il momento giusto per chiederlo,
ma potrei riavere la mia valigetta?
Che colpo!
Sa come si fa a ridere in quel modo?
Sì. Sì lo so.
Che cosa ha avuto?
Un biglietto di andata al manicomio.
- Istituto Des Moines. - Lo conosce?
Ne abbiamo un'idea.
Non crollare a pezzi adesso.
Jimmy, ti piace quando Briciola si attacca alla tua gamba
e si strofina su e giù?
È stato asfissiato da Rok?
Ci sono arrivata! Ci sono arrivata!
II suo navigatore il sig. Sotto.
Il primo ufficiale il sig. Fatto.
Andiamo sulla torre.
Non abbiamo una torre.
Nessuna torre?
Solo un ponte, signore.
Perché diavolo non sono stato avvisato su queste cose?
Come gestirà la cosa?
Voglio assolutamente sapere tutto quello che è successo finora.
Prima la terra era gelata,
poi arrivarono i dinosauri.
Diventarono tanto grandi, morirono,
e si trasformarono in petrolio.
Poi arrivarono gli arabi
e comprarono la Mercedes Benz.
Può dare la sua impressione sul sig. Striker?
Lo non faccio impressione.
Sono specializzato in psichiatria.
Giura di dire la verità...
che Dio l'aiuti?
La seconda bomba a orologeria a destra.
Certo.
Questo è esattamente quello che si aspettano che facciamo.
Italian.